VENEZUELA ES BOLIVARIANA

> Declaración de militantes altermundialistas sobre el asunto RCTV>> Los militantes altermundialistas abajo firmantes* reconocen la > legitimidad de la decisión del gobierno de la República Bolivariana de > Venezuela de no renovación, anunciada el 28 de diciembre de 2006, de la > concesión otorgada a Radio Caracas Televisión (RCTV) que vencía el 27 de > mayo.>> En un país democrático las frecuencias de radio y televisión no deben > ser la propiedad de algunas empresas, sino un bien público, cuya > administración le corresponde a los poderes públicos.>> La frecuencia liberada por RCTV a un canal de servicio público (TVES) > contribuirá a ampliar el pluralismo de la información en un país donde > la gran mayoría de los canales de radio y televisión son explotados por > empresas privadas.>> * Los firmantes son miembros des Consejo internacional del Foro social > mundial reunido en Berlín los 30 y 31 de Mayo 2007. Esta declaración no > compromete el Consejo.> ===========>> RCTV case : a statement by global justice activists>> The undersigned global justice activists* recognize the legitimacy of > the decision of the Bolivarian Republic of Venezuela, made public on 28 > December 2006, not to renew the broadcasting license of Radio Caracas > Television (RCTV) which expired on 27 May.>> In a democratic country, radio and television airwaves must not be owned > by a few firms, but be considered as a public good whose management > rests with public authorities.>> The airwave freed by RCTV and granted to a public service television, > TVES, will contribute to increase information pluralism in a country > where the overwhelming majority of radio and television stations are > privately owned.>> * The signatories are members of the International Council of the World > Social Forum which met in Berlin on 30-31 May 2007. This statement does > not commit the international Council.> ===========>>> Déclaration de militants altermondialistes sur l?affaire RCTV>> Les militants altermondialistes soussignés* reconnaissent la légitimité > de la décision du gouvernement de la République Bolivarienne du > Venezuela, annoncée le 28 décembre 2006, de ne pas renouveler la > concession accordée à «Radio Caracas Televisión» (RCTV) qui venait à > échéance le 27 mai.>> Dans un pays démocratique, les fréquences de radio et de télévision ne > doivent pas être la propriété de quelques entreprises, mais un bien > public dont la gestion incombe aux pouvoirs publics.>> La fréquence libérée par RCTV au profit d?une chaîne de service public > (TVES) contribuera à augmenter le pluralisme de l?information dans un > pays où la majorité des chaînes de radio et de télévision sont des > entreprises privées.>> * Les signataires sont des membres du Conseil international du Forum > social mondial réuni à Berlin les 30 et 31 mai 2007. Ce texte n'engage > pas le Conseil international.>>> FIRMANTES, SIGNATAIRES, SIGNATORIES>> Carlos AGUILAR, ASC Centroamérica> Azril BACAL, Centro de estudio y trabajo sobre America latina, Uppsala, > Suecia> Tawfik BEN ABADALLAH, African Social Forum Secretariat, Sénégal> Giovanni BARRUTA ORDONEZ, FMJD> Piero BERNOCCHI, COBAS, Italia> Gonzalo BENON, ASC, Brasil> Walter BRIER, OKG, Germany> Bernard CASSEN, Attac, France> Gustavo CODAS, CUT, Brasil> Sushovar DHAR, Vihas Adhyan Kendary, India> Rita FREIRE, Ciranda, Brasil> Paul-Emile DUPRET, GUE/ NGL, Parlement européen> Leo GABRIEL, European Marches, Austria> Judith HITCHMAN, Babels,> Beverly KEEL, Jubileo Sur, Argentina> Fahim KHAN , WSF-OC Pakistan> Antonio MARTINS, Attac, Brasil> Gilmar G. MAURO, MST, Brasil> PK MURTHY, CITU, India> Paul NICHOLSON , Via Campesina> Rodrigo NOBILE, CLACSO> Cesare OTTOLINI, International Alliance of inhabitants> Luis Guillermo Perez, CCAJAR, Colombia> Anamaria PRESTES, OCLAE> Sadaharu OYA, WSF Solidarity Network, Japan> Vinod RAINA, Jubilee South, India> Luciano REZENDE OCLAE/UNE, Brasil> Chen SELIG, GBJ, USA> Joel SUAREZ, Centro Memorial Dr Martin Luther King, Cuba> Eric TOUSSAINT, CADTM, Belgique